Почему правильно писать «паралимпиада», а не «параОлимпиада»

История о том, как составители словарей разошлись с жизнью

Лет 10 назад российские лингвисты настаивали: надо писать «параолимпийский». И только так. На сайте Грамота.ру по этому поводу даже началось бурное обсуждение. Среди прочего, ссылались на редактора «Русского орфографического словаря» Владимира Лопатина. Именно на него принято ориентироваться при определении правильности написания тех или иных слов. Лопатин и сегодня придерживается прежней нормы, но уточняет, что официальным написанием считается «паралимпийский». И никакой буквы «О», хотя «пара-олимпийский» выглядит логичнее: рядом с олимпиадой. Как же так получилось?

Откуда это пошло? Из английского языка, где употребляется вариант “Paralympic”, в котором буквы «О» тоже нет. И это, похоже, не случайно.

Немного истории

В 1944 году доктор Людвиг Гуттман открыл в одной из британских больниц центр лечения травм позвоночника. Реабилитация пациентов была построена на основе различных упражнений, и со временем стало ясно, что люди с травмами способны на многое. В день открытия Олимпийских игр в Лондоне в 1948 году Гуттман открыл свои игры – Сток-Мандевильские (там находился его госпиталь). Соревнования между бывшими военнослужащими состояли всего из одной дисциплины – стрельбы из лука. А участие в них принимали всего 16 человек. Как раз из этих игр и выросло паралимпийское движение, первые международные состязания которого прошли в 1960 году. Вот обложка буклета игр, проходивших в Риме.

Обложка программы первых Паралимпийских игр в Риме (1960 г.)
Обложка программы первых Паралимпийских игр в Риме (1960 г.)

Обратите внимание: никакого упоминания об Олимпиаде нет, зато присутствует пометка, что эти игры – «для парализованных». А вот на играх в Токио четырьмя годами позже слово «paralympic» уже присутствует.

Афиша Паралимпийских игр в Токио (1964 г.)
Афиша Паралимпийских игр в Токио (1964 г.)

Новое слово появилось не случайно. Дело в том, что Международный Олимпийский комитет не имел к ним отношения. Больше того, игры даже проходили в других городах и странах. Только в 1988 году, благодаря соглашению, которое заключили Международный Паралимпийский и Международный Олимпийский комитеты, соревнования для спортсменов с различными нарушениями стали проводиться на одних и тех же аренах. Но — под разными флагами! Движение паралимпийцев не использует всемирно известные пять колец.

А первоначальное значение слова «паралимпийский» — игры для парализованных – уступило другой трактовке: параллельные игры. Не олимпийские, а именно параллельные, то есть, существующие бок о бок, но не являющиеся олимпийскими. Это, кстати, правильно и с точки зрения прав на охраняемое на международном уровне слово «олимпиада».

Так что слово «параОлимпийский», хотя и кажется более логичным, но именно оно не отражает сути игр. И не орфографический словарь, а как раз Госдума и тогдашний президент Дмитрий Медведев были правы, когда осенью 2009 года утвердили закон, которым изъяли лишние буквы «О» из слов «параОлимпийский» и «сурдООлимпийский». Правильно писать и говорить так:

Соцсети
Сайт сделан в Бреле 2017