Не хватило бумаги. Христиане уничтожили древнегреческий трактат

Хотя первоначальный текст тщательно соскоблили, его удалось восстановить. Но понадобился ускоритель

Калифорнийские ученые обнаружили в религиозной книге XI века признаки другого текста, относящегося к более древним временам. Его автором, судя по всему, был греческий врач и философ Галем Пергамский, живший во II веке.

Древняя книга со скрытым текстом Галена Пергамского
Древняя книга со скрытым текстом Галена Пергамского

Чтобы прочитать текст, ученым потребовалась помощь специалистов из американской лаборатории ускорителей SLAC, расположенной в Стэнфорде и подчиняющейся Министерству энергетики США. Обычными средствами (обычно для этих целей используются приборы, работающие с инфракрасными или ультрафиолетовыми лучами) выявить текст оказалось невозможно из-за слишком малого количества частиц, сохранившихся в материале пергамента. Для этого потребовались возможности специального высокоготочного рентгеновского излучателя, который способен выявить следы даже отдельных молекул. Так были получены снимки древнего сочинения, скрытые под более поздними записями.

Текст, который приписывается Галену, не был написан им лично. Речь идет о переводе на древний сирийский язык, сделанном в VI веке. Как пишет Science Alert, вероятно, это было сделано кем-то из монахов монастыря Святой Екатерины в Египте. Между тем, это сочинение представляет особую ценность – оно дает возможность понять, какими знаниями обладали врачеватели две тысячи лет назад.

Так выглядит готовое изображение, полученное в лаборатории SLAC. Вертикально ориентированный текст - записи монахов XI века. Под ним - трактат Галена
Так выглядит готовое изображение, полученное в лаборатории SLAC. Вертикально ориентированный текст — записи монахов XI века. Под ним — трактат Галена

Спустя пять столетий текст аккуратно соскоблили, а на освободившихся страницах записали христианские псалмы. Причиной тому не было желание уничтожить древнее сочинение – просто пергамент в те времена был дорогим и достаточно редким материалом.

Работа по созданию изображений первых 26 страниц древнего документа, занимала 10 часов и позволила увидеть записи, которые не были доступны людям целую тысячу лет. Впереди – еще 200 страниц, которые пока не просвечивались на рентгеновском аппарате.

Соцсети
Сайт сделан в Бреле 2017